Home Главная Новости Об итогах 4-го заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан (г.Душанбе, 28 декабря 2016 года)

Об итогах 4-го заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан (г.Душанбе, 28 декабря 2016 года)

О мерах по коренному совершенствованию системы работы с обращениями физических и юридических лиц

Указ Президента Республики Узбекистан

За короткий период функционирования Виртуальная приемная Премьер-министра Республики Узбекистан стала эффективным механизмом взаимодействия органов государственной власти и управления, органов хозяйственного управления, хокимиятов всех уровней с гражданами, позволяющим решать самые насущные проблемы населения.

Анализ показал, что наибольшее количество обращений поступает по вопросам устранения преград и препон на пути развития субъектов предпринимательства, отмены противоречащих законодательству ведомственных решений, трудоустройства, здравоохранения, доступа к банковскому кредитованию, улучшения качества жилищно-коммунальных и дорожно-транспортных услуг, деятельности органов государственной власти на местах, судебных, правоохранительных и контролирующих органов.

Деятельность Виртуальной приемной Премьер-министра Республики Узбекистан выявила ряд системных недостатков в организации работы государственных органов с обращениями, связанных с нарушениями порядка и сроков их рассмотрения, проявлениями формализма, бюрократизма и волокиты.

В связи с провозглашением 2017 года «Годом диалога с народом и интересов человека», принимая во внимание многочисленные положительные отзывы населения о работе Виртуальной приемной Премьер-министра Республики Узбекистан, в целях практического утверждения в деятельности государственных органов всех уровней принципа «Не народ должен служить государственным органам, а государственные органы должны служить народу», а также внедрения качественно новой системы работы с обращениями физических и юридических лиц:

1. Создать:

Народную приемную Президента Республики Узбекистан на базе Приемной граждан Управления делами аппарата Президента Республики Узбекистан;

Народные приемные Президента Республики Узбекистан (далее – Народные приемные) в Республике Каракалпакстан, областях и г.Ташкенте, а также в каждом районе и городе (кроме городов районного подчинения);

Виртуальную приемную Президента Республики Узбекистан (далее – Виртуальная приемная).

2. Определить основными задачами Народных приемных и Виртуальной приемной:

организацию прямого диалога с населением, обеспечение функционирования качественно новой и эффективной системы работы с обращениями физических и юридических лиц (далее – обращения), направленной на полноценную защиту их прав, свобод и законных интересов;

создание условий для безусловной реализации конституционных прав граждан на обращение к Президенту Республики Узбекистан, в Олий Мажлис, аппарат Президента Республики Узбекистан, Правительство, органы государственного управления, судебные, правоохранительные и контролирующие органы, органы государственной власти на местах, иные государственные организации (далее – государственные органы) и органы хозяйственного управления;

организацию полного, объективного и своевременного рассмотрения обращений, поступивших в Народные приемные и Виртуальную приемную, в строгом соответствии с Законом Республики Узбекистан «Об обращениях физических и юридических лиц»;

осуществление системного мониторинга и контроля за рассмотрением обращений, поступивших в Народные приемные и Виртуальную приемную и направленных по принадлежности в государственные органы и органы хозяйственного управления;

проведение приема физических лиц и представителей юридических лиц с участием должностных лиц государственных органов и органов хозяйственного управления, в том числе посредством видеоконференцсвязи;

широкое использование современных информационно-коммуникационных технологий в работе с обращениями путем внедрения и ведения единой электронной информационной системы по вводу, обобщению, систематизации и контролю за рассмотрением обращений, поступающих в Народные приемные и Виртуальную приемную.

3. Образовать в структуре аппарата Президента Республики Узбекистан Службу по контролю и координации работы с обращениями физических и юридических лиц (далее – Служба).

Возложить на Службу следующие основные задачи:

разработку предложений по совершенствованию правоприменительной практики и действующего законодательства, направленных на устранение причин и условий системных нарушений, выявленных при рассмотрении обращений;

обеспечение эффективной организации и координации работы, а также нормативно-методического и информационно-аналитического сопровождения деятельности Народных приемных и Виртуальной приемной;

контроль и координацию деятельности государственных органов и органов хозяйственного управления по работе с обращениями, в том числе путем организации выездов на места и оперативного принятия соответствующих мер по поступающим обращениям;

осуществление системного мониторинга и контроля за приемом, обработкой, рассмотрением и принятием решений по обращениям, поступившим в Народные приемные и Виртуальную приемную, а также направленным по принадлежности в государственные органы и органы хозяйственного управления;

выработку мер по предупреждению и профилактике правонарушений в данной сфере, обеспечению неотвратимости ответственности виновных лиц;

проведение постоянного анализа по выявлению причин и условий системных нарушений, послуживших основанием для обращений;

выработку и реализацию мер по дальнейшему совершенствованию работы с обращениями, расширению открытого диалога с гражданами, укреплению доверия населения к государственным органам и органам хозяйственного управления;

формирование, укомплектование и укрепление кадрового состава Народных приемных высококвалифицированными специалистами, обладающими необходимыми знаниями, организаторскими и аналитическими способностями, а также морально-нравственными и психологическими качествами для непосредственной работы с населением;

регулярное внесение информации Президенту Республики Узбекистан о состоянии работы государственных органов и органов хозяйственного управления с обращениями;

организацию систематического освещения результатов работы с обращениями в средствах массовой информации.

4. Установить, что:

работники Народных приемных всех уровней являются работниками аппарата Президента Республики Узбекистан;

организационное, финансовое и материально-техническое обеспечение деятельности Народных приемных, создаваемых в Республике Каракалпакстан, областях и г.Ташкенте, а также в каждом районе и городе (кроме городов районного подчинения), осуществляется соответственно Советом Министров Республики Каракалпакстан, хокимиятами областей, г.Ташкента, районов и городов.

5. Организационно-кадровой службе аппарата Президента Республики Узбекистан совместно с другими службами аппарата Президента Республики Узбекистан, Кабинетом Министров и Генеральной прокуратурой в двухнедельный срок внести проект постановления Президента Республики Узбекистан, предусматривающего утверждение:

структуры, Положения и штатного расписания Службы по контролю и координации работы с обращениями физических и юридических лиц аппарата Президента Республики Узбекистан;

типовых структур и типовых положений Народных приемных, создаваемых в Республике Каракалпакстан, областях и г.Ташкенте, а также в каждом районе и городе (кроме городов районного подчинения).

6. Руководителям и должностным лицам государственных органов, органов хозяйственного управления, хокимам всех уровней:

систематически проводить выездные приемы физических лиц и представителей юридических лиц, в том числе организуемые Народными приемными;

ежемесячно представлять в Службу персональный отчет о работе с обращениями, в том числе направленными для рассмотрения Народными приемными и Виртуальной приемной.

Строго предупредить руководителей и должностных лиц государственных органов и органов хозяйственного управления об ответственности, вплоть до уголовной, за нарушение требований и норм законодательства об обращениях.

7. Министерству юстиции Республики Узбекистан совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами в месячный срок внести в Кабинет Министров предложения по изменениям и дополнениям в законодательство, вытекающим из настоящего Указа.

8. Премьер-министру Республики Узбекистан в месячный срок обеспечить решение всех организационных, финансовых и материально-технических вопросов для эффективной организации деятельности Народных приемных и Виртуальной приемной.

 9. Контроль за исполнением настоящего Указа возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан Арипова А.Н. и Генерального прокурора Республики Узбекистан Абдуллаева И.Б.

 

 

Президент Республики Узбекистан                                             Ш.Мирзиёев

 

Город Ташкент,

28 декабря 2016 года.

(Источник: газета «Народное слово»)

Международное сотрудничество

Об итогах 4-го заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан (г.Душанбе, 28 декабря 2016 года)

27-28 декабря 2016 года в г.Душанбе состоялось 4-е заседание Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан.

Узбекская делегация была принята Президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоном, который передал послание Президенту Республики Узбекистан Шавкату Мирзиёеву с приглашением посетить Республику Таджикистан с официальным визитом в удобное для него время.

Заседание Межправительственной комиссии прошло под председательством заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан Рустама Азимова и первого заместителя Премьер-министра Республики Таджикистан Давлатали Саида.

Результаты прошедшего заседания наглядно продемонстрировали то огромное значение, которое стороны придают развитию равноправных и взаимовыгодных отношений между двумя странами.

Узбекско-таджикские отношения всегда отличались большим стремлением к укреплению и расширению исторически сложившихся отношений дружбы, основанных на добрососедских чувствах взаимной поддержки и братской помощи.

Обе стороны имеют большие планы по дальнейшему наращиванию плодотворного сотрудничества, реализации совместных проектов экономического характера, развитию культурного и межнационального диалога.

Заседание Комиссии прошло в конструктивном ключе, в духе взаимного уважения и взаимопонимания. В рамках заседания был рассмотрен широкий круг актуальных вопросов двустороннего сотрудничества, в том числе основные параметры взаимодействия в сферах экономики и торговли, транспорта, промышленности, культуры, образования, спорта и здравоохранения.

Были обсуждены основные принципы и подходы к решению вопросов, связанных с наращиванием торгово-экономического оборота.

Стороны пришли к согласию и наметили ориентиры относительно решения этих и других вопросов.

Достигнута договоренность о проведении очередного заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан в г.Ташкенте в 2017 году.

(Источник: Пресс-служба МИД Республики Узбекистан)

Российская компания-импортер «Порт», входящая в группу компаний «Холидей», заключила контракт на поставку плодоовощной продукции из Узбекистана

Первая партия фруктов и овощей на сумму $1 млн будет отгружена уже в конце декабря и накануне Нового года украсит праздничные столы россиян. В 2017 году российский поставщик планирует импортировать из Узбекистана 150 тонн фруктов и овощей в неделю.

Компания «Холидей» является крупнейшим продовольственным ритейлером в Сибири. Филиалы компании расположены в семи регионах Сибирского федерального округа, где функционируют 484 магазина, представленные различными форматами – от гипермаркета, супермаркета, суперстора до магазина у дома и дискаунтера. Ежедневно магазины сети посещают более 700 тыс. покупателей. В состав компании входит крупнейший за Уралом фруктово-овощной распределительный центр.

Еще одна приятная новость для экспортеров: компания «Узагроэкспорт» совместно с российской оптово-продовольственной компанией «Марка Фуд» создали в Москве новый узбекско-российский торговый дом – «Марка Фуд Узагро».

Торговый дом будет представлять интересы производителей плодоовощной продукции Республики Узбекистан на территории Российской Федерации. Это даст уникальную возможность покупателям приобрести качественную продукцию напрямую без посредников, своевременно осуществлять прием товара на территории России, а также получать полный пакет услуг по логистике и таможенному сопровождению «под ключ».

Российский партнер «Марка Фуд» – это оптово-продовольственная компания, основной деятельностью которой является поставка продуктов питания напрямую от производителей. Она является одним из ведущих поставщиков продуктов питания в Москве и Московской области.

Напомним, что ранее Узбекистан и Россия заявляли о создании «зеленого коридора» для увеличения поставок плодоовощной продукции на рынок РФ. Он предусматривает упрощенную процедуру таможенного и фитосанитарного контроля плодоовощной продукции, поставляемой из Узбекистана в Россию.

В этом году Узбекистан существенно увеличил количественные объемы экспорта сельскохозяйственной продукции на рынок РФ, товарооборот в этом направлении вырос в 2,3 раза. Большой интерес при этом вызывает не только свежая плодоовощная, но и охлажденная и переработанная продукция. По итогам 10 месяцев 2016 года, Узбекистан экспортировал за рубеж почти 700 тыс. тонн сельскохозяйственной продукции, а до конца года этот показатель будет доведен до 1 млн тонн.

(Источник: газета «Uzbekistan Today»)

Общество

Соцопрос: роль женщина в жизни Узбекистана возрастает

Центр изучения общественного мнения «Ижтимоий фикр» провел социологический опрос «Женщины Узбекистана – 2016: социальное самочувствие и социальное настроение». Основной целью исследования было выявить в режиме мониторинга мнения женщин об эффективности мероприятий, проводимых в рамках государственной политики, направленной на повышение роли и статуса женщин, а также изучить основные социальные ориентации и установки женщин Узбекистана.

Опрос проводился во всех регионах республики, в нем приняли участие представительницы всех социальных групп, различных национальностей и религиозных конфессий, горожанки и сельчанки, молодежь и старшее поколение.

Результаты социологического опроса свидетельствуют об эффективности политики, осуществляемой государством в отношении женщин и направленной на повышение роли и статуса женщин в обществе, обеспечение их полноценного участия в общественно-политической, социально-экономической и культурной жизни страны. Опрос показал, что благодаря условиям, созданным в стране за годы независимости, повысился статус женщин в обществе, растет их общественно-политическая, социальная и экономическая активность. Реализуя свой интеллектуальный и духовный потенциал, современная женщина Узбекистана принимает участие в модернизации и обновлении всех сфер жизни государства и общества.

Как показал опрос, в Узбекистане женщина играет возрастающую роль в жизни страны, принимая самое активное участие в процессах государственного и общественного строительства, о чем заявили в ходе опроса абсолютное большинство участниц опроса - 87,2%. Это является свидетельством того, что за годы независимости произошел качественно новый этап интеграции женщин в современную жизнь государства и общества.

Мониторинг опросов общественного мнения выявил высокую гражданскую и социальную активность женщин. Узбекистанки проявляют профессиональные и творческие способности во всех сферах жизни общества: экономической, политической, общественной, культурной, и это подтверждают результаты опроса общественного мнения. В ходе опроса выявлено, как изменились участие и роль женщин в различных областях жизни страны, общества и семьи. Анализ полученных результатов показал, что женщины все более активно участвуют во всех сферах жизни государства. Абсолютное большинство респонденток (89,3%) отметило возросшую степень участия женщин в сфере частного предпринимательства и малого бизнеса, а также в области культуры и искусства (86,5%), образования, здравоохранения, социального обеспечения (81,5%).

Большинство участниц опроса отметили возросшую роль женщины в семье. Женщины ответственны за физическое и духовное здоровье подрастающего поколения, его гармоничное развитие, воспитывают молодежь в духе национальных и общечеловеческих ценностей, ограждают детей от чуждых нашему менталитету негативных идей. Личные качества женщины, ее мировоззрение, культурный уровень, ценностные установки, а также ее повседневный труд создают благоприятный климат в семье, обстановку взаимопонимания, позитивно влияют на отношения между членами семьи и представителями разных поколений.

По данным опроса современная женщина вносит весомый вклад в семейный бюджет, участвует в принятии решений, касающихся жизни семьи и ее членов. Все это является вкладом женщины в развитие как семьи, так и общества в целом.

Действующие в стране правовые нормы, регулирующие вопросы совмещения женщинами профессиональных и семейных обязанностей, охраны здоровья женщин-матерей, предоставления им различных льгот обеспечивают дальнейшее вовлечение женщины в общественную жизнь и возрастание ее участия в государственном строительстве.

В ходе исследования респондентки ответили на вопрос о том, как, по их мнению, в ближайшие годы будет меняться роль женщины в узбекистанском обществе и в стране в целом. Большинство участниц опроса (70,7%) уверены, что статус и роль женщины в государственном и общественном строительстве в будущем будет возрастать.

Результаты опроса продемонстрировали, что женщина Узбекистана, инициативная, предприимчивая, социально ответственная, ставшая активной участницей всех проводимых в стране преобразований, главным своим предназначением считает материнство. Большинство участниц опроса (82,4%) отметили, что важнейшей из социальных функций является роль матери. Полученные результаты вполне закономерны, так как именно через институт материнства происходит социализация женщины в обществе, этим объясняется ее самосознание и самовосприятие.

Вместе с тем, как показали результаты исследования, растут потребности женщин в профессиональной деятельности. Занятость женщины вне дома раскрывает природные способности женщины, обогащает ее интеллектуальный и эмоциональный мир, создает возможности для всестороннего развития женщины, повышения ее социального статуса.

Результаты опроса показали, что узбекистанские женщины чувствуют социальную поддержку, оказываемую в связи с исполнением и реализацией Указа Президента страны «О дополнительных мерах по поддержке деятельности Комитета женщин Узбекистана» от 25 января 2004г. Абсолютное большинство (94,9%) участниц опроса отметили, что женщины чувствуют эту поддержку.

Опрос подтвердил, что женщины в Узбекистане надежно защищены от возможного нарушения их прав и свобод. Абсолютное большинство респонденток 94,2% отметили, что в стране за годы независимости полностью обеспечены права женщины. Особенно высоко женщинами оценены защищенность их прав на образование, труд, квалифицированную медицинскую помощь, репродуктивное право, на участие в общественной и политической жизни страны и др.

Опрос выявил уровень правовой грамотности женщин: каждая третья респондентка отметила, что хорошо знает свои гражданские права, каждая вторая осведомлена в общих чертах. Большинство участниц опроса знакомы с содержанием Конституции Республики Узбекистан, каждая четвертая достаточно внимательно и подробно ознакомилась с текстом Конституции. Около 40% опрошенных стремясь к дальнейшему повышению своего уровня правовой грамотности, следят, за соответствующей информацией в средствах массовой информации, читают юридическую литературу и т. д.

Женщины принимают активное участие в социальной и общественно-политической жизни страны, что подтверждается результатами опроса. Абсолютное большинство респонденток, опрошенных во всех регионах страны, отметило рост уровня общественно-политической активности женщин в своем городе, селе, махалле, организации, в которой они работают.

Участницы опроса положительно оценивают деятельность первичных ячеек Комитета женщин, основными направлениями деятельности которых, согласно мнению респонденток, является оказание всесторонней поддержки женщинам, содействие их профессиональному росту, оказание социальной защиты и правовой поддержки женщинам.

Как показали результаты опроса, женщины Узбекистана воспринимают труд, как важнейшую жизненную ценность, и видят в нем путь к самоутверждению в обществе и возможность реализовать свой творческий потенциал. В отношении женщин к труду приоритетными являются его общественная значимость, возможность приносить пользу, а также творческий характер труда. По данным опроса большинство работающих женщин получает моральное удовлетворение от выполняемой работы.

Результаты опроса показали, что узбекистанки осознают важность трудовой занятости, понимая, что работая и получая оплату за свой труд, женщина вносит вклад в повышение благосостояния семьи и обеспечивает себе более высокий социальный статус, как в семье, так и в обществе.

Как показал опрос, большинство работающих женщин стремятся повысить свой профессионально-образовательный уровень и регулярно выделяют время и денежные средства для своего самообразования. Исследование выявило высокий уровень трудовой мобильности женщин: 70,4% респонденток заявили, что готовы в случае необходимости учиться и осваивать новую профессию.

Важными индикаторами социально-психологического состояния женщины является ее социальное самочувствие и социальное настроение.

Как показали результаты опроса, хорошее настроение присущее более, чем каждой второй опрошенной женщине, во многом обусловлено атмосферой мира и спокойствия, стабильности, царящими в стране, благодаря которой узбекистанки чувствуют себя и свои семьи защищенными. Другими значимыми факторами, определяющими позитивное настроение, по мнению женщин, являются хорошие взаимоотношения в семье, благополучие и успехи детей.

В целом, как показывает мониторинг общественного мнения, динамика социальных настроений, выявленная у опрошенных женщин, отличается стабильностью, состояние удовлетворенности и спокойствия являются преобладающими среди респонденток.

Социальный оптимизм участниц опроса, отмеченный в ходе анализа основных жизненных ориентиров респонденток, проявился и в их ответах на вопрос: «Считаете ли Вы себя счастливой?» Большинство опрошенных женщин ответили, что чувствуют себя счастливыми.

Как показали результаты опроса, большинство опрошенных женщин (82,1%) убеждены в том, что смогут реализовать свои жизненные цели и устремления. Убежденность участниц исследования в достижимости поставленных жизненных целей, в наличии необходимых условий для их воплощения, свидетельствуют о достаточно высоком уровне оптимизма в социальных настроениях и ожиданиях женщин Узбекистана.

Основными факторами, вселяющими оптимизм, веру в благополучное и стабильное будущее, как показал опрос, для большинства женщин являются мирная обстановка в стране, устойчивость политической и социально-экономической ситуации в обществе, спокойствие в семейной жизни и благополучие близких и родных, возможность заниматься любимым делом, собственные успехи и успехи детей.

(Источник: газета «Бизнес-вестник Востока»)

ВеликиЕ ИМЕНА УЗБЕКИСТАНА

Эркин Вахидов: Великий поэт нашего народа

В нашей стране широко отмечается 80-летие со дня рождения Героя Узбекистана, народного поэта Узбекистана Эркина Вохидова.

История воздает должное личностям, беззаветно любившим свой народ, не жалевшим себя ради его процветания и благополучия. Имена таких людей остаются жить в веках.

Это еще раз было подтверждено в ходе широкого празднования согласно постановлению Президента нашей страны Шавката Мирзиёева от 7 декабря 2016 года 80-летия со дня рождения Героя Узбекистана, народного поэта Узбекистана Эркина Вохидова.

28 декабря представители узбекской литературы, искусства и науки, поклонники творчества Э.Вохидова, молодежь собрались у дома №7 по проезду 1 улицы Ал-Хоразми в Шайхантахурском районе. На этом доме, где в 1966-2016 годах жил и творил известный поэт, была установлена мемориальная доска.

На состоявшемся в этой связи мероприятии председатель Союза писателей Узбекистана М.Ахмедов, заместитель председателя Академии художеств Узбекистана Ф.Ташмухамедов, ученый-литературовед И.Гафуров и другие отметили, что творческое наследие поэта является важным средством воспитания молодого поколения в духе любви и преданности Родине, национальным и общечеловеческим ценностям. Эркин Вохидов был уникальной личностью как в литературе, так и в жизни.

– Почти полвека я имел счастье жить по соседству, быть близким собеседником известного поэта, – говорит друг поэта Абдукарим Усмонхужаев. – Эркин Вохидов вывел узбекскую литературу на новый уровень. Эта добрая работа по увековечению памяти поэта является проявлением достойного почитания нашим народом и государством одного из лучших сыновей, беззаветно служившего своему народу.

В Узбекском Национальном академическом драматическом театре состоялся литературно-художественный вечер, посвященный 80-летию со дня рождения народного поэта Узбекистана Эркина Вохидова.

Выступивший на мероприятии Государственный советник Президента Республики Узбекистан Х.Султонов подчеркнул, что постановление главы нашего государства Шавката Мирзиёева о праздновании 80-летия со дня рождения Эркина Вохидова является проявлением высокого внимания к развитию национальной литературы и повышению духовности нашего народа, достойному стимулированию труда творческих работников. Творчество известного поэта и его место в узбекской литературе имеют особое значение в воспитании молодого поколения в духе любви и преданности Родине и народу, уважения к национальным ценностям.

Председатель Союза писателей Узбекистана М.Ахмедов, заместитель председателя Союза писателей Узбекистана И.Мирзаалиев, генеральный директор Национального агентства «Узбеккино» А.Мусаев и другие отметили, что осуществленная Первым Президентом нашей страны Исламом Каримовым благородная работа по повышению духовности, созданию необходимых условий для дальнейшего развития национальной культуры, в том числе литературы, всемерной поддержке и стимулированию творческих работников сегодня последовательно продолжается. В этом процессе творчество Эркина Вохидова нашло свою достойную оценку не только как серьезное художественно-эстетическое явление в национальной духовности и литературе, но и как своеобразная художественно-философская школа жизни.

Согласно постановлению главы нашего государства "О праздновании 80-летия со дня рождения народного поэта Узбекистана Эркина Вохидова" были изданы сборник произведений поэта “Избранное” на узбекском языке, его поэтические сборники, переведенные на английский и каракалпакский языки, в Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы имени Алишера Навои проведена научная конференция “Роль и значение творчества Эркина Вохидова в духовной жизни нашего народа”, в высших и средних специальных, профессиональных, средних общеобразовательных учебных заведениях, воинских частях, трудовых коллективах и махаллях нашей страны прошли встречи, литературные вечера с участием известных писателей и ученых, деятелей искусства.

Первый поэтический сборник Э.Вохидова "Дыхание зари", изданный в 1961 году, привнес поистине свежее дыхание в узбекскую литературу. Очень быстро его творчество получило широкое признание у любителей поэзии, нашло путь к сердцам людей. В тридцать три года он издал серьезный поэтический сборник – "Диван молодости", и, как отмечал Герой Узбекистана, народный поэт Абдулла Орипов, в то время, когда предсказывали, что золотые ворота узбекской классической литературы закрываются навсегда, он появился словно страж на священном пороге аруза – классического жанра поэзии.

В 1968 году Эркин Вохидов написал стихотворение «Узбегим», в тот период, когда гордость за свою нацию, ее древнюю историю приравнивалась к национализму. Этот подвиг поэта является ярким примером присущих великим творческим личностям качеств – радения за нацию, в наиболее тяжелое для народа время умения бороться за его интересы.

– Стихи поэта, написанные в годы независимости, еще раз подтвердили, что возрождение национальных ценностей, осознание своей самобытности – путь не только сложный, но и почетный, – говорит доктор филологических наук, профессор Умарали Норматов. – В поэзии Эркина Вохидова человек не отворачивается от горькой правды жизни, противоречий, диалектики жизни, а борется за добро и справедливость.

В годы независимости Эркин Вохидов активно участвовал в создании духовных основ нашего государства. Эти качества нашли свое яркое отражение в его творческой и общественной деятельности. Его новые стихи, воспевающие независимость Родины, свободную и благополучную жизнь, честь и достоинство человека, а также книги, посвященные узбекскому языку, национальным ценностям, бережному сохранению наследия наших предков, покорили сердца миллионов людей. Родина высоко оценила вклад известного поэта в развитие узбекской литературы: ему было присвоено звание Героя Узбекистана, он был награжден орденами “Дустлик”, “Буюк хизматлари учун”.

– Мы особо гордимся тем, что первым главным редактором нашего журнала был Эркин Вохидов, – говорит главный редактор журнала "Ёшлик" Нодир Жонузок. – Присущие его поэзии чистота, мелодичность, гармония мысли и чувств – результат высокого таланта, жизненного опыта и мастерства. Несомненно, творческая мастерская Эркина Вохидова долгие годы будет служит школой мастерства для молодых поэтов.

На вечере был показан документальный фильм, посвященный жизни и творчеству поэта.

На мероприятии супруга Эркина Вохидова Гулчехра Вохидова выразила искреннюю благодарность Президенту нашей страны Шавкату Мирзиёеву за высокое внимание, широкое празднование 80-летия и увековечение памяти поэта.

На вечере была представлена большая концертная программа.

В мероприятии приняли участие Председатель Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан Н.Йулдошев, Премьер-министр Республики Узбекистан А.Арипов.

(Источник: газета «Народное слово»)

ЛИТЕРАТУРА

Познается душой и умом

Всемирная литература играет огромную роль в становлении духовности и личностного роста любого человека, учит людей разных национальностей понимать друг друга. А между тем не каждый может позволить себе читать Шекспира, Данте, Гете и других известных писателей в оригинале. Историческое, культурное наследие, духовное богатство зарубежных стран, восточной философии, сказания и мифы со всего мира - все это становится доступным благодаря писателям-переводчикам, которые несут благородную миссию - служат своеобразным духовным мостом между различными народами и культурами.  О классической литературе, способствующей обогащению и развитию человеческого мышления, трудностях художественного перевода, богатстве и неповторимости узбекского языка, наш разговор с известным литературоведом, писателем, переводчиком Ибрагимом ГАФУРОВЫМ.

- Вы много лет посвятили изучению узбекской литературы. В чем ее особенность, духовный базис, преемственность?

- Все вещи и явления в мире взаимосвязаны и взаимообусловлены: ветки и ветер веющий, облака, воздух, дождь, жизнь и смерть, история и литература, являющиеся ее зеркалом. Еще шестнадцатилетним юношей в 1916 году Абдулхамид Чулпан сказал: "Если будет жить литература, то будет жить и народ". Они друг без друга не могут существовать и развиваться.

Трагические события, гуманитарные катастрофы, происходящие в наши дни в Сирии, Ираке, Судане, Йемене, Афганистане, Палестине, глубоко затрагивают всех цивилизованных людей независимо от вероисповедания и национальности. В связи с этим вспоминаются строки интереснейшего моралиста, сатирического писателя Лукиана (II век), сказанные им в произведении "Трагиподагра": "Сирийцы мы, а родом из Дамаска, нас и нищета и голод извели вконец; по морю и по суше наш удел блуждать, но с нами здесь лекарство…" Сказанные более тысячи восьмисот лет тому назад слова звучат в наши дни как пророчество. Предостерегают людей от опасных заблуждений, влекущих за собой не одну цепь человеческих трагедий.

Современная узбекская литература, являясь преемницей древней классики, по глубокой сути своей - литература высокой духовности - "Адаб". Этим термином на Востоке обозначали так называемую поучительную литературу, целью которой было воспитание "похвального образа поведения", унаследованного от предков. Она особо ценилась на Востоке, являлась опорой людям, особенно молодым, которые всегда нуждаются в учителях и наставниках. Самые великие образцы восточной литературы, в том числе и узбекской, учат жизни, тому, как и каким образом подобающе вести себя в обществе, семье, трудовом сообществе. Поучительная литература во все времена поддерживала в людях веру в истину, добро, лучшее будущее. Порой такая поддержка имела более действенную силу, чем, скажем, поддержка материальная или физическая. Например, все произведения Навои, и особенно "Возлюбленная сердец", "Ветерки любви", или такое меткое произведение Гулхани, как "Книга притч", давали своим читателям высокую уверенность в приоритете разума, отстаивали высокие нравственные принципы, пробуждали веру в победу ума, высокие человеческие порывы. Так и современная узбекская литература отстаивает принципы классического гуманизма, для нее остается главным и существенным свобода личности, духовный рост, стремление жить и работать в ногу со временем. Ей интересен ежечасно изменяющийся мир во всех своих трагических и счастливых аспектах, коллизиях и перипетиях. Писатели много и плодотворно пишут о новом человеке, его неустанной борьбе за лучшее будущее. На страницах книг идет настоящая духовная борьба за молодое поколение, которое вступает в многогранную и такую сложную жизнь, смело и умело осваивает мир на всех глобальных уровнях, заявляя о себе во всех сферах. Поэтому перед современной литературой стоит непростая задача - успевать за движением сложного общественного развития, активнее осваивать и осмысливать реалии жизни. Новое поколение требует иного слова, уровня изображения и отображения.

- Хорошие книга, писатель не имеют национальности. Как лучшие образцы мировой классиче­ской и современной литературы, являющиеся достоянием всего человечества, способствуют не только воспитанию лучших высоконравственных личностных качеств, но и обогащению, развитию человеческого мышления, дают духовную пищу читателям?

- Литература во все времена своего существования - это поиск смысла жизни и человеческого существования. Многим сегодня известен громаднейший труд Навои - четыре дивана, объединенные под общим названием "Хазоин ул-маъони", то есть "Сокровищница мыслей". Великий поэт и мыслитель этим как бы ясно подчеркивает приоритет смысла в художественном творении. Как все мы ищем его в истории, событиях, движении народов, людских неу­рядицах и наших переживаниях, бесконечных раздумьях, тайнах нашей внутренней жизни, сложных переживаниях и чаяниях, так и Навои в каждой своей газели и рубаи ищет ключи к внутренним сокровищницам человека. Для него крайне важна внутренняя жизнь, то, что происходит внутри нас, внутри души. Книга известного историка Хондамира, посвященная Алишеру Навои, носит поучительное название "Макорим ул-ахлок", то есть "Красота нравственности". И это не случайно, и не только дань поучительной литературе. В поэзии Навои в центре всегда душа. Навои ее обозначает словом "кунгул". Для поэта это центр мироздания, космическое существо, а воспитание души - небесная задача. Все земные дела тоже от нее берут свое начало.

Узбекская литература во все времена своего развития отстаивала и утверждала высокую нравственность. И любовь - ее высшее, всегда живое и одухотворенное проявление. И Айбек, и Гафур Гулям, и Абдулла Кадыри, и их талант­ливые последователи следуют заветам Навои, всегда отстаивая человеческое благородство, мужество, честность, правдивость, любовь к отечеству, гуманизм. И в этом проявлются самые высокие порывы души их замечательных героев.

- Маркес и Хемингуэй, Достоевский и Айтматов, Фолкнер и Ницше. Какие критерии для вас наиболее важны, чтобы появилось желание познакомить с этим произведением отечественного читателя?

 - Когда вы читаете лучшие произведения наших соотечественников, книги таких зарубежных мастеров слова, как Фолкнер, Джойс, Камю, Сартр, Кортасар, то сразу замечаете разницу художественных стилей, подходов к человеку, к жизни. Человек в их понимании это центр мироздания, глубочайшая личность, сотканная тончайшими нитями природы, смысл и глубину которой постичь не представляется возможным. Или же такие писатели, как Горький, Барбюс, Генрих Манн, Ромен Роллан с его обширнейшими "Кола Брюньон" или "Жив курилка". Талантливейшие, но разные писатели. Одни - продолжатели реалистических традиций, другие - зачинатели нового в литературе, основоположники модернизма, сюрреализма, экзистенциализма. Их имена связаны с экспериментальными в своей основе произведениями. Но я считаю, что нельзя противопоставлять, скажем, Горького Джойсу, Барбюса Ницше. И какое это счастье, что они мирно сосуществуют на аренах мировой литературы. Сегодня уже никого не удивляет отечественный писатель или читатель, изучающий творения Пруста. А ведь не так давно нас устрашали именами и творениями Фрейда, Юнга, Джойса, Ницше, Пастернака, Ахматовой, Бабеля... Мир стал более свободным и в высшей степени раскрепощенным. Мы чувствуем, понимаем тех и других, одновременно находим у них много ценнейших находок, творческих изобретений. А новшества в литературе одинаково высоко ценили во все времена Саади и Навои, Низами и Гёте, Гейне и Достоевский... Я за новизну сознания, мне чисто по-человечески хотелось бы, чтобы мировому и вместе с тем современному, особенно будущему узбекскому читателю, были доступны все достижения мировой литературы. Это и будет приобщением к великому мировому искусству. Нельзя, чтобы какой-либо один-единственный метод или мировоззрение господствовал и диктовал всем свои условия. Диктатура становится анахронизмом. Шагать и достигать прогресса интеллекта - самое главное в наступающих столетиях.

- В каждом переведенном произведении очень важно сохранить стиль автора, передать дух времени, особенности языка и в то же время суметь приблизить тексты к современным читателям. В чем, на ваш взгляд, богатство и уникальность литературного узбек­ского языка? Какими лингвистическими возможностями он обладает, чтобы донести до сердец читателей то, о чем хотели сказать зарубежные писатели?

 - Богатство узбекского языка - прежде всего лексическое и синтаксическое, многообразие паремиологических, идеоматических, фразеологических единиц, парных слов и семантики. Он находится в непрестанном движении, развитии и обновлении. Современному узбекскому и живому, и литературному языку доступны самые тончайшие нюансы мыслей и суждений, он действен в самых различных областях познания и наук. Но главное, что он динамично обогащается и развивается буквально каждую минуту, не чуждается нововведений. Эти качества высоко ценили такие выдающиеся ученые-языковеды, как В. Решетов, Н. Баскаков, С. Малов, А. Щербак, А. Кононов, В. Радлов, Е. Поливанов, К. Юдахин, А. Боровков. В тесном сотрудничестве с узбекскими коллегами они соз­давали основы современной грамматики, синтаксиса, первые двуязычные словари узбекского языка, кропотливо изучали древние памятники нашей письменности и словари.

- Литературный перевод невозможен без всестороннего осмысления оригинала, и нужно особое мастерство - умение интерпретировать игру слов, чувство языковой формы, способность передать художественный образ. В чем за­ключаются трудности художественного перевода?

 - Сказать, что художественный перевод связан с неимоверными трудностями, это просто слова. Ведь переводчик действует и творит, преодолевая стихии двух языков, и стихии, надо сказать, нешуточные. Браться за переводы Джойса или Кафки - это настоящее безумие. Точнее не скажешь. Но переводить таких писателей надо. Они - открытие всемирной литературы, и не знать, не читать их на родном языке грешно. Культура обязывает нас к вдумчивому чтению, а культура ведь многогранна. В ХХ столетии узбекский язык настолько вырос и обогатился, стал динамичнее, что отечественным читателям на родном языке стали доступны Шекспир и Стендаль, Достоевский и Толстой, Пушкин, Гоголь и Лермонтов, Гёте, Данте и Маяковский, Платон, Аристотель, Джойс, Фолкнер и Хемингуэй. Сохранять при переводах прозы и поэзии философской, социологической, научной литературы высокую художественную ценность и тональность, стиле- и системообразующие составляющие любого оригинала - приоритеты перевода.

- Высокую духовность в общес­т­­ве невозможно представить без любви к книге. Возможно поэтому среди основных национальных приоритетов в нашей стране - возрождение и развитие массового чтения. Как в наше время прививать любовь к книге?

- Самое интересное занятие для человека - это на досуге читать книгу. Читатели и нечитатели - особые типы людей. Заставить читать нельзя, но заставить не читать - вдвойне невозможно. Многие годы наблюдая, я пришел к убеждению, что к нечитателям подобраться нелегко. Что есть лучше интеллектуального общения? Книги приучают нас к самовыражению, самоузнаванию, когда они есть, человек раскрывается как личность. Равнодушие к книгам порождает инертность сознания. Школа и семья - вот где в особенности прививается любовь и интерес к книгам. Если родители, учителя любят и читают их, то и дети, ученики любят и читают. Знаю много людей, для которых книга - самый лучший, верный и близкий друг. Найти в лице той или иной книги объективного, умного собеседника - это подарок жизни.

- Что для вас главное в жизни и в чем заключается ваш личный рецепт успеха?

- В своей долгой жизни я издавал и писал книги, выпускал газеты, занимался общественной работой, преподавал в университетах теорию перевода, вел с магист­рантами мастер-классы по практике перевода. Переводил много произведений мировой литературы. Писатель или переводчик всег­да находится в творческом горении, стремлении что-то создавать, чтобы Богом данное время не прошло даром. Более того, писатель "сжигает" себя в своем творении. Чувствую в этом горении высочайшую духовность. Это и есть самое ценное - искание духа.

Сейчас захвачен чтением удивительной книги под названием "Апокрифы древних христиан". Поражает, как далеко древние ушли в своих поисках истины.

Всю жизнь читаю всевозможные книги с тайным желанием где-то в душе найти эту самую формулу успеха - такие вот ключи "сим-сим", как в "Тысяче и одной ночи". Признаюсь, я их не нашел, но меня никогда не покидало ощущение того, что ключи, формула успеха - в ежедневном труде. Без отдыха, без поблажек себе, как говорят поэты, труд до упора. Ведь что такое успех? Это прежде всего возможность всегда заниматься любимым делом, преодоление пустоты и невежества, которые временами очень уж агрессивны. Если вы и ваши начинания ценны для окружающих, то вы счастливы. Так мне думалось всегда.

- Ваш девиз в жизни и творчестве?

- Мир очень стар. Следую мудрой поговорке, что день на день не приходится. Но каждый наступающий день - еще одна возможность встречи с чем-то новым.


(Источник: газета «Правда Востока»)